1
00:00:05,305 --> 00:00:06,640
-Taxi!
-Taxi!
2
00:00:07,207 --> 00:00:08,775
-Seien Sie vorsichtig.
-Okay.
3
00:00:11,545 --> 00:00:16,383
Es gibt eine einfache Möglichkeit, dies zu überprüfen
ob du verliebt bist oder nicht.
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,453
Wenn Sie diese Person zusammen sehen
mit jemand anderem
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,623
und du wirst eifersüchtig oder nicht.
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,426
Ich kann es nicht länger leugnen.
7
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Ich bin gefallen ...
8
00:00:33,233 --> 00:00:34,768
verliebt.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,481
Ich habe keine Erinnerung daran, wie ich nach Hause gekommen bin.
10
00:00:49,483 --> 00:00:50,984
Ich bin zu Hause.
11
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
Was ist los? Warum waren die Lichter aus?
12
00:01:04,698 --> 00:01:06,366
Du bist ziemlich spät nach Hause gekommen.
13
00:01:08,535 --> 00:01:13,307
Frau Maiko war wirklich betrunken,
also hatte ich keine andere Wahl, als sie nach Hause zu bringen.
14
00:01:14,508 --> 00:01:16,944
Es ist zu spät, sie gerade erst abgesetzt zu haben!
15
00:01:17,010 --> 00:01:17,844
Hä?
16
00:01:18,879 --> 00:01:20,581
Ich ging danach alleine trinken.
17
00:01:22,182 --> 00:01:23,016
Stimmt das?
18
00:01:24,084 --> 00:01:25,152
Ja, es ist wahr.
19
00:01:30,591 --> 00:01:31,792
Warte, was ist los?
20
00:01:34,528 --> 00:01:35,929
Sag mir nicht, dass du eifersüchtig bist?
21
00:01:38,899 --> 00:01:41,068
Wenn das stimmt, würde ich mich riesig freuen.
22
00:01:42,402 --> 00:01:43,337
Nein…
23
00:01:44,838 --> 00:01:45,839
Ich bin…
24
00:01:52,145 --> 00:01:53,714
Ich werde nicht schummeln.
25
00:01:55,182 --> 00:01:57,317
Denn mein Herz gehört dir.
26
00:02:06,093 --> 00:02:07,828
Also, zu meinem Untersuchungsbericht ...
27
00:02:14,534 --> 00:02:16,870
Es ist mir egal
über den Untersuchungsbericht.
28
00:02:17,771 --> 00:02:21,475
Nein, was zum Teufel denke ich?
29
00:02:26,046 --> 00:02:31,818
Kurz gesagt, Maiko Suzusaka hat erpresst
der RandD-Manager Takashi Mizusaki,
30
00:02:31,885 --> 00:02:35,789
der Geld von der Firma erhielt
Er hat Informationen weitergegeben an.
31
00:02:36,356 --> 00:02:37,190
Ja.
32
00:02:37,257 --> 00:02:39,393
Sieht so aus, als wären beide gekündigt worden.
33
00:02:39,459 --> 00:02:40,861
Sie haben bekommen, was sie verdient haben.
34
00:02:41,561 --> 00:02:43,230
Shiba, das hast du gut gemacht.
35
00:02:43,864 --> 00:02:45,332
Vielen Dank, Herr.
36
00:02:46,433 --> 00:02:48,635
Kommen wir gleich zum nächsten Fall.
37
00:02:48,702 --> 00:02:52,272
Dieser Client wird verwaltet
von unserem New Yorker Büro,
38
00:02:52,339 --> 00:02:54,441
ein japanischer Automobilteilehersteller.
39
00:02:54,508 --> 00:02:56,943
Die Aussichten sind allerdings düster.
40
00:02:58,378 --> 00:02:59,813
Natürlich akzeptiere ich es.
41
00:02:59,880 --> 00:03:05,218
Wenn Sie mit diesem Fall Erfolg haben,
Ihr Name wird sich in ganz New York verbreiten.
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,321
Allerdings bleibt nicht viel Zeit.
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,992
Wir benötigen, dass Sie innerhalb einer Woche Ergebnisse vorlegen.
44
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
Eine Woche sollte reichen.
45
00:03:27,074 --> 00:03:30,143
Nein, eine Woche wird bei weitem nicht ausreichen.
46
00:03:36,249 --> 00:03:37,751
Ich werde nicht schummeln.
47
00:03:39,186 --> 00:03:42,889
PARTNER
RYOMA SHIBA
48
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
Denn mein Herz gehört dir.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,131
Nein!
50
00:03:52,165 --> 00:03:56,069
Wenn ich an ihn denke,
Ich kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
51
00:03:57,904 --> 00:04:00,006
Geht es dir gut? Kann ich reinkommen?
52
00:04:01,308 --> 00:04:02,309
Ja.
53
00:04:02,909 --> 00:04:05,846
Ich habe gehört, dass du angenommen hast
Der Fall des Automobilteileherstellers.
54
00:04:06,446 --> 00:04:09,850
Wenn Sie das gewinnen können,
Es wird für Sie ein großer Schritt nach vorne sein.
55
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
Und Sie werden dem Werden näher kommen
der Hüter des Gesetzes.
56
00:04:13,620 --> 00:04:17,991
Sowohl Arbeit als auch Liebe gehen reibungslos vonstatten, oder?
57
00:04:19,559 --> 00:04:20,660
Liebe?
58
00:04:20,727 --> 00:04:21,561
Ja.
59
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
Wovon zum Teufel redest du?
60
00:04:28,101 --> 00:04:29,136
Ist das nicht Liebe...
61
00:04:30,704 --> 00:04:32,639
das Allerbeste…
62
00:04:32,706 --> 00:04:33,974
MEGAVITA E
63
00:04:34,040 --> 00:04:35,675
…Energydrink?
64
00:04:48,822 --> 00:04:50,157
Ryo!
65
00:04:50,223 --> 00:04:51,558
Ryo!
66
00:04:52,392 --> 00:04:53,794
Ryo!
67
00:04:53,860 --> 00:04:55,762
Ryo!
68
00:04:55,829 --> 00:04:56,797
Hey, Ryo!
69
00:04:56,863 --> 00:04:58,365
Ryo!
70
00:04:58,431 --> 00:05:00,200
-Ryo.
-Das kann nicht so weitergehen...
71
00:05:02,169 --> 00:05:05,138
Ich kann so nicht bleiben.
72
00:05:07,340 --> 00:05:08,608
Ryo?
73
00:05:15,415 --> 00:05:17,851
Liebe ist kein Energy-Drink.
74
00:05:18,418 --> 00:05:21,454
Es ist ein Hindernis, es ist böse!
75
00:05:23,056 --> 00:05:26,026
Um der Hüter des Gesetzes zu werden…
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,762
Ich muss…
77
00:05:31,598 --> 00:05:33,266
Hör auf, verliebt zu sein.
78
00:06:41,635 --> 00:06:44,571
Ryo, um wie viel Uhr kommst du heute nach Hause?
79
00:06:48,375 --> 00:06:49,276
Hmm?
80
00:06:50,443 --> 00:06:51,745
Acqua Pazza!
81
00:06:52,312 --> 00:06:54,514
Schön, Themis! Gute Idee!
82
00:06:55,482 --> 00:06:57,117
Ich werde wegen eines neuen Falls nicht zu Hause sein.
83
00:06:57,183 --> 00:06:58,018
Was?
84
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
Ryo sagte, er würde nicht nach Hause kommen.
85
00:07:08,295 --> 00:07:10,130
Gibt es irgendetwas, bei dem ich helfen kann?
86
00:07:13,566 --> 00:07:15,101
NEIN
87
00:07:15,168 --> 00:07:19,806
Ich habe meine Gefühle für Haruto unterdrückt
und habe mich in der Arbeit ertränkt.
88
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
ABTEILUNG FÜR GESELLSCHAFTSRECHT
VERTRETUNGSPARTNER
89
00:07:38,491 --> 00:07:40,060
Ich bin in der Arbeit ertrunken.
90
00:07:41,394 --> 00:07:42,929
In Arbeit ertrunken.
91
00:07:44,597 --> 00:07:46,366
Und ertrunken.
92
00:07:52,839 --> 00:07:53,773
Ryo.
93
00:07:54,808 --> 00:07:55,775
Ryo!
94
00:08:05,452 --> 00:08:07,253
Geht es dir gut, Ryo?
95
00:08:08,221 --> 00:08:13,360
Bin ich so verliebt
Dass ich jetzt halluziniere?
96
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
Deine Haut bricht wirklich aus.
97
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
Du hast die ganze Nacht durchgehalten.
98
00:08:19,099 --> 00:08:20,567
Es ist sein Duft.
99
00:08:21,768 --> 00:08:25,171
Das ist keine Halluzination!
100
00:08:25,972 --> 00:08:26,840
W-Warum bist du gekommen?!
101
00:08:26,906 --> 00:08:27,974
Was?
102
00:08:28,742 --> 00:08:30,343
Ich habe dir Essen und Kleidung mitgebracht.
103
00:08:30,410 --> 00:08:33,113
Seitdem esse ich nur noch Proteinriegel
wird Ihrem Körper schaden.
104
00:08:36,983 --> 00:08:38,518
Du bist der Schädliche.
105
00:08:39,786 --> 00:08:41,788
Wenn ich an dich denke,
106
00:08:42,288 --> 00:08:45,525
Mein Gehirn wird taub wie ein Gift
hatte sich in meinem Körper ausgebreitet.
107
00:08:52,298 --> 00:08:54,200
Ryo. Hier, iss das.
108
00:09:05,211 --> 00:09:06,413
Auf geht's.
109
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Hier. Sagen Sie „Ah.“
110
00:09:15,221 --> 00:09:19,659
Dann ist Liebe doch ein Gift?
111
00:09:30,403 --> 00:09:31,371
Wie ist es?
112
00:09:35,475 --> 00:09:39,479
Die Zitronensäure in diesen eingelegten Pflaumen
wird Ihrem müden Körper helfen, sich zu erholen.
113
00:09:40,513 --> 00:09:42,882
Du magst diese Art
von logischem Zeug, nicht wahr?
114
00:09:47,921 --> 00:09:48,855
Das ist gut.
115
00:09:52,058 --> 00:09:53,159
Ich bin froh.
116
00:09:56,930 --> 00:10:02,869
Ich bin mir sicher, dass ich den Geschmack nie vergessen werde
von dem Reisbällchen, das ich an diesem Tag gegessen habe.
117
00:10:14,647 --> 00:10:16,783
Bleib dran, Ryo.
118
00:10:28,428 --> 00:10:30,330
Nachdem Harutos Essen aufgegessen war
119
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
Der Weg zum Sieg
kam plötzlich in Sicht.
120
00:10:36,436 --> 00:10:38,138
Alles klar.
121
00:10:44,744 --> 00:10:49,115
Ist Liebe das Allerbeste?
Immerhin ein Energy-Drink?
122
00:10:51,317 --> 00:10:53,987
Du bist also nur noch einen Schritt vom Sieg entfernt?
123
00:10:54,053 --> 00:10:55,121
Nein.
124
00:10:55,622 --> 00:10:56,489
Hmm?
125
00:10:57,357 --> 00:11:01,594
Um einen Comeback-Sieg für diesen Fall zu sichern,
Der aktuelle Plan reicht nicht aus.
126
00:11:02,495 --> 00:11:06,699
Diese Gründlichkeit von dir
ist deine Stärke.
127
00:11:08,468 --> 00:11:10,503
Wenn ich dich beobachte, erinnerst du mich an ihn.
128
00:11:12,105 --> 00:11:13,072
Ihn?
129
00:11:14,240 --> 00:11:16,075
Er begann zur gleichen Zeit wie ich.
130
00:11:16,142 --> 00:11:18,278
Er war einfach unbesiegbar.
131
00:11:19,879 --> 00:11:23,983
Jeder erwartete ihn
ein weltberühmter Anwalt zu werden.
132
00:11:24,551 --> 00:11:26,486
Was macht diese Person jetzt?
133
00:11:28,188 --> 00:11:32,759
Er verliebte sich in eine schreckliche Frau und
verlor seinen Status und Ruf.
134
00:11:32,825 --> 00:11:35,828
Nachdem er alles verloren hatte, verschwand er.
135
00:11:37,163 --> 00:11:38,831
Er war so ein äußerst kompetenter Mann,
136
00:11:38,898 --> 00:11:45,138
aber er war Hals über Kopf verliebt
und es hat das Beste aus ihm herausgeholt.
137
00:11:46,105 --> 00:11:47,974
Was für ein dummer Mann.
138
00:11:52,745 --> 00:11:53,746
Hmm?
139
00:11:53,813 --> 00:11:54,814
Was ist los?
140
00:11:56,883 --> 00:11:58,651
Bitte entschuldigen Sie mich für heute.
141
00:11:58,718 --> 00:11:59,686
Was?
142
00:12:06,926 --> 00:12:08,661
Ich bin der Dumme!
143
00:12:09,195 --> 00:12:12,131
Dies ist keine Zeit
Hals über Kopf verliebt sein!
144
00:12:12,732 --> 00:12:14,033
Außerdem…
145
00:12:14,100 --> 00:12:16,369
Es sind diese Immobilienbetrüger.
146
00:12:19,105 --> 00:12:24,477
Wenn die Leute herausfinden, dass mein Partner
ist ein Betrug, ich verliere alles.
147
00:12:26,646 --> 00:12:30,383
Habe ich mein Urteilsvermögen verloren?
aus Liebe?
148
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Ich wusste, dass es Liebe gibt
nur ein Hindernis für mich.
149
00:12:35,455 --> 00:12:36,522
Es ist ein Gift.
150
00:12:41,394 --> 00:12:43,963
Aber was ist das überhaupt?
151
00:12:44,497 --> 00:12:45,832
Es fühlt sich an wie...
152
00:12:47,300 --> 00:12:51,738
Mein Körper verbrennt wie ein Gift
breiteten sich in meinem ganzen Körper aus.
153
00:12:58,044 --> 00:13:00,079
Ryo, geht es dir gut? Ryo!
154
00:13:16,496 --> 00:13:18,631
Ryo, steh noch nicht auf!
155
00:13:21,467 --> 00:13:24,137
Bitte ruhen Sie sich einfach im Bett aus.
156
00:13:24,704 --> 00:13:26,639
Aber ich habe noch Arbeit übrig--
157
00:13:26,706 --> 00:13:28,274
Es ist alles erledigt.
158
00:13:30,343 --> 00:13:31,210
Was?
159
00:13:31,744 --> 00:13:33,246
Warte eine Sekunde.
160
00:13:35,248 --> 00:13:36,249
Hier.
161
00:13:41,888 --> 00:13:44,891
Alle meine unvollendeten Arbeiten
ist ordentlich organisiert.
162
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
Wie haben Sie…
163
00:13:47,393 --> 00:13:49,929
Ich habe alles gelesen und studiert
dieser Bücher dort.
164
00:13:49,996 --> 00:13:51,064
Alle?
165
00:13:51,631 --> 00:13:53,866
Ja, alle.
166
00:13:58,438 --> 00:14:00,440
Gesetze sind erstaunlich.
167
00:14:02,909 --> 00:14:07,013
Das Gesetz dient dem Schutz
die schwachen Menschen in der Gesellschaft.
168
00:14:07,747 --> 00:14:10,383
Das hat in mir den Wunsch geweckt, immer mehr zu lernen.
169
00:14:15,254 --> 00:14:19,258
Weißt du, ich habe viele Jobs durchgemacht,
170
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
aber das ist bei weitem das lustigste.
171
00:14:25,431 --> 00:14:27,633
Deshalb möchte ich immer mehr lernen,
172
00:14:28,434 --> 00:14:33,272
Werden Sie Ihr größter Partner,
und allen möglichen Menschen helfen.
173
00:14:43,449 --> 00:14:45,084
Wie auch immer, ruhen Sie sich erst einmal aus.
174
00:14:49,856 --> 00:14:50,890
Hier.
175
00:14:50,957 --> 00:14:52,759
Erzähl mir nicht diesen Unsinn.
176
00:14:54,594 --> 00:14:55,628
Was?
177
00:14:57,196 --> 00:14:59,732
Du möchtest allen möglichen Menschen helfen?
178
00:15:01,467 --> 00:15:04,837
Du bist jemand
der nur an sich selbst denkt.
179
00:15:08,107 --> 00:15:10,443
Du kommst aus der Untergrundwelt.
180
00:15:16,949 --> 00:15:18,050
Du bist ein Betrüger.
181
00:15:32,398 --> 00:15:33,499
Ryo…
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,505
Seit wann weißt du es?
183
00:15:40,306 --> 00:15:42,575
Verlasse einfach sofort meine Wohnung.
184
00:15:48,014 --> 00:15:49,348
Rechts.
185
00:15:51,350 --> 00:15:53,286
Ich werde Ärger verursachen, wenn ich hier bin.
186
00:16:07,567 --> 00:16:10,503
Danke für alles bisher, Ryo.
187
00:16:34,260 --> 00:16:35,695
Hey, Ryo.
188
00:16:38,498 --> 00:16:39,632
Um ehrlich zu sein
189
00:16:40,600 --> 00:16:45,371
Ich habe nur an dich gedacht
als eine gute Person, die man necken kann.
190
00:16:48,307 --> 00:16:49,275
Was?!
191
00:16:49,909 --> 00:16:51,177
Wie süß.
192
00:16:51,244 --> 00:16:52,612
Necken Sie mich nicht.
193
00:16:52,678 --> 00:16:55,414
Vielleicht sollte ich das hochladen.
194
00:16:57,717 --> 00:16:58,951
Aber jetzt…
195
00:17:18,237 --> 00:17:20,039
Ich bin so dumm.
196
00:17:21,274 --> 00:17:23,142
Ich bin ein Betrüger.
197
00:17:25,978 --> 00:17:28,381
Ich kann nicht glauben, dass ich mich ernsthaft verliebt habe.
198
00:17:47,800 --> 00:17:48,801
Haru!
199
00:17:48,868 --> 00:17:50,336
Haru!
200
00:17:50,403 --> 00:17:51,237
Haru!
201
00:17:51,304 --> 00:17:52,905
Yo, wie ging es euch?
202
00:17:52,972 --> 00:17:54,373
Hey, was ist los?
203
00:17:55,007 --> 00:17:56,676
Hier, Zulage.
204
00:17:59,512 --> 00:18:00,813
Was?
205
00:18:00,880 --> 00:18:03,149
So viel? Bist du sicher?
206
00:18:03,215 --> 00:18:04,216
Ja.
207
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
Da ich bald gutes Geld verdienen werde.
208
00:18:07,887 --> 00:18:10,089
Warum ist das so, Haru?
209
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Ich gehe dorthin zurück, wo ich hergekommen bin.
210
00:18:19,065 --> 00:18:20,066
Was?
211
00:18:53,599 --> 00:18:54,567
{\an8}Das stimmt.
212
00:18:55,401 --> 00:18:57,737
{\an8}Ich komme aus der Untergrundwelt
213
00:18:59,138 --> 00:19:02,375
{\an8}Ich bin Ryo nicht würdig
der an der Oberfläche lebt.
214
00:19:05,111 --> 00:19:07,880
{\an8}Auf Wiedersehen, Ryo.
215
00:19:23,362 --> 00:19:25,131
{\an8}Ich habe gehört, du hast einen guten Job?
216
00:19:41,914 --> 00:19:43,683
Das war die richtige Entscheidung.
217
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
Wo bist du jetzt, Haruto?
218
00:19:45,384 --> 00:19:46,419
{\an8}Ryo!
219
00:19:46,485 --> 00:19:47,887
{\an8}Da gehören Sie nicht hin.
220
00:19:47,953 --> 00:19:50,289
{\an8}Ryo, du weißt, dass du mich nicht verlassen kannst.
221
00:19:50,356 --> 00:19:51,891
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi